STEPFORDIN NAISET
Hyvät naiset ja herrat. Saanko esitellä -
alamme legendan.
Hän on tv-yhtiömme johtajista menestyksekkäin.
Viimeiset viisi vuotta olemme johtaneet katsojalukuja.
Hän on villi korttimme,
joka tänään vie meidät uusille urille.
Tervetuloa, jättiläinen, nero -
television ahkerin puurtaja:
Joanna Eberhart!
Kiitos teille.
Kiitos!
Tuntuu hyvältä.
Etenkin näin ihanilta ihmisiltä -
kaikkialta hienosta maastamme. Tv-asemat,
antakaa itsellenne aplodit!
Te olette ne ansainneet.
Ja haluan kunnon bonukset jouluna.
Vitsi. Tai ei sittenkään, koska -
olen innoissani, tohkeissani -
aidon ihastunut siihen, mitä nyt näette.
Nyt valmiina! Maanantai-iltaisin -
koko maailma katsoo miestä, naista ja nappia!
VALLAN TASAPAINO
Oletteko valmiina sukupuolten kisaan?
Kuka tienaa enemmän? - Minä.
Kuka voittaa teräsmieskisan joka vuosi?
Minä.
Kuka haluaisi upean lesbon puolisoksi?
Minä!
Tara voitti!
Ja -
torstaisin...
Tämä ei ole pelkkä tv-ohjelma.
Tämä on läpimurto, rynnäkkö, upouutta -
taattua Emmy-kamaa.
Aivan!
Saanko esitellä, tosi-tv: N aatelia:
Pystyn parempaan!
PYSTYN PAREMPAAN!
Saamme kaikki seurata onnellisia pareja -
paratiisisaarella -
prostituoitujen keskellä.
Viikon lopulla... katsotaan vähän.
Viikko on kulunut ja Hank Omahasta -
oli 7 päivää Vanessan kanssa -
joka on huora ja strippari.
Mahtavaa!
Ja myönnettäköön, meillä oli kivaa poreammeessa.
Mutta arvaa mitä? Me vaan juteltiin.
Koska rakastan vaimoani -
ja haluan vain kotiin Omahaan Barbarani kanssa.
Valitan, Vanessa.
Barbara, sinä vietit maanantain bodari ja rattopoika Rockyn kanssa.
Tiistaista torstaihin
seurassasi oli pornoleffan "Loistoelin" koko esiintyjäkaarti -
ja viikonlopun vietit Tonkiron kanssa.
Päätöksen aika, Barbara.
Omaha?
Vai omat köriläät?
No...
Ennen tätä olin ollut vain yhden miehen kanssa.
Yleensä Hankin.
Rakastan Hankia syvästi ja ikuisesti.
Enkä halua satuttaa häntä.
Mutta pystyn parempaan!
Sukupuolten taisto, aina ajankohtaista.
Miksi?
Anteeksi?
Miksi teit sen?
Luoja! Sehän on tv-ohjelman Hank!
Saanko esitellä: Hank!
Ei! Lopettakaa.
Rakastan Barbaraa! Minulla oli elämä!
Tiedän, että se koskee, Hank.
Rakkaus ei ole helppoa.
Lhmissuhteet eivät ole helppoja. Kenellekään.
Mutta nyt tiedät totuuden Barbarasta.
Voit jatkaa elämääsi ja tapaat vielä ihanan naisen -
ja amerikkalaiset rakastavat sinua.
Minulla on loistoidea tv-ohjelmaksi.
Kerro. - Sen nimi on...
Tapetaan kaikki naiset.
Voi luoja!
Joanna, oletko kunnossa?
Toki. Täynnä intoa. Poliisi säväytti.
Ei naarmuakaan! - Et ole kuullut.
Mitä?
Ennen kuin se mies, Hank,
yritti tappaa sinut, hän tapasi ex-vaimonsa -
ja tämän viisi poikaystävää.
Lhan tosi? - Ampui kaikkia.
Vaimo ja neljä kaveria ovat teholla.
Tonkiro? - Ei hätää.
Luojan kiitos. - Tiedät seuraukset.
Totta kai.
Me maksamme sairaalakulut, joka pennin.
Parhaan terapeutin, lastenhoidon, kuntoutuksen, kaiken.
Ja lennätämme New Yorkiin, teemana:
Hank ja Barbara, vaikeuksista voittoon.
Et kuuntele. Me emme kestä tätä.
Oikeuskulut kaataisivat yhtiön.
Tv-asemat eivät halua uusia ohjelmiasi.
Meillä on osakkeenomistajia.
Emme voi antaa sinun tuhota yhtiötä.
Mutta toivomme sinulle kaikkea hyvää.
Ymmärrän.
Kiitos, että suhtaudut noin tyylikkään tyynesti.
Tämä on meistä todella epäreilua, Joanna.
Näkemiin, kaikki!
Hyvää jatkoa!
Jo?
Walter.
Mitä tapahtui?
Sait täydellisen hermoromahduksen.
Edessä on vielä paljon työtä, mutta toivut kyllä.
Pete piirsi tämän sinulle.
Suloista. - Eikö olekin?
Heti kun kuulin uutisen -
soitin tv-yhtiöön ja sanoin itseni irti.
Teitkö sen minun takiani? - Totta kai.
Olin vain apulaisjohtaja,
mutta en voisi jäädä sinne töihin.
En sen jälkeen, miten sinua kohdeltiin.
Voi Walter... - Muistatko, mikä päivä nyt on?
Meidän hääpäivämme.
Walter.
Anteeksi!
Ehkä se ampujamies oli oikeassa.
Ehkä olen vääränlainen nainen.
Ehkä olen tehnyt vääriä päätöksiä.
Voidaanko me aloittaa alusta muualla?
Ja panna avioliittomme kuntoon?
Miksi me muutetaan? - Connecticutiin?
Jotta voimme nauttia -
uudesta elämästä kauniissa uudessa paikassa.
Nimi? - Kresby.
Tervetuloa Stepfordiin. - Kiitos.
Mitä sanotte? - Hyvä.
Kulta?
Hei kaikille! Olen rouva Wellington.
Tervetuloa Stepfordiin.
Me puhuimmekin puhelimessa.
Sinä olet kai Walter. - Hauska tavata.
Ja pikkuiset! Sinä olet varmaan Pete.
Höh.
Yhtä komea kuin isänsä. - Kiitos.
Ja Kimberly! Sievä kuin itikan korva.
Ei niillä ole korvia.
Topakka tyttö. Ja vähän surumielinen.
Ja tämä on kai Joanna.
Sähkösokkeja? - Hän on paranemaan päin.
Terve, tehopakkaus.
Kun Walter soitti, tiesin heti, että tämä sopii teille.
Laatuvalio Stepfordin tiluksilla.
Täällä on kaikkea, mitä perhe tarvitsee.
Saanko esitellä...
Tajuton! - Suuri sali.
Sanoisin, että kodikas.
Ja tämä on älytalo.
Tässä on hälytysjärjestelmä.
Kaikki suljettu. - Se puhuu jääkaapille.
Tuoremehu on lopussa...
Ja valvoo myös toaletteja.
Mittaa virtsasta verensokerin, proteiinit ja rasvat.
Vedä vessa.
Eikö olekin hienoa, lapset?
Käyn katsomassa huonettani! - Minä kans!
Käytkö täältä käsin töissä, Walter? - En.
Ei, jätimme kumpikin tv-yhtiön.
Katsokaa, pentu!
Robo-Rover 3000. Tule, poika! Tule, tule.
Joanna?
Kylä on yli 200 vuotta vanha.
Sen perusti George Washington ja Martha ihastui ikihyviksi.
Tämä on Connecticutin perheparatiisi.
Ei rikollisuutta, köyhyyttä, kiirettä.
Mitä tuolla mäellä on?
Stepfordin miesten klubi,
missä miehemme pysyvät poissa jaloista.
Ymmärräthän yskän?
Missä naiset käyvät? - Kylpylässä.
Huomenta, tytöt.
Huomenta, Claire.
Toivottakaa tervetulleeksi Stepfordin uusin asukas -
Joanna. - Huomenta, Joanna.
Valmiina liikuntaan? - Kyllä!
Ottakaa paikkanne ja kepit.
Ovatko nämä teidän jumppa-asunne?
Totta kai!
Haluamme aina olla edustavan näköisiä.
Mitä jos miehemme näkisivät meidät -
kuluneissa verryttelypuvuissa -
hiukset laittamatta ja ilman meikkiä?
Tänään meillä on harvinaista herkkua.
Harjoittelemme keksimiäni liikkeitä -
jotka perustuvat kotitöihin.
Annoin tälle nimen Claireobics.
Kun hänen nimensä on Claire.
No niin, aika laihtua ja kuurata.
Ollaan kaikki pesukoneita. Ja lähtee...
Tee sinäkin, Joanna!
Linkousta, leidit!
Hyvä!
Niin sitä pitää!
STEPFORDIN MIESTEN KLUBI
Walter? Miten menee?
Walter Kresby. - Hauska nähdä.
Olen Stan Peters. - Tule.
Mike kertoikin, että olet tulossa.
Huomio! Kaikki koolla!
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Lasten tähtiraitakilpailu alkaa kello 13.30.
Eikö olekin ihanaa?
Kunnon kyläpiknik. Tätä ei löydy New Yorkista.
Siksi viivymmekin tasan 10 minuuttia -
ja häivymme.
Lapset, olen pahoillani tästä. Yritetään nauttia.
Tämä on piknik. - Relaa.
Menkää, pitäkää hauskaa.
10 minuuttia? - Sinä et tajua.
Nämä naiset ovat lipevän ystävällisiä.
En saa hetken rauhaa. - Joanna!
Nyt se alkaa.
Hei, Joanna.
Hei, Walter. - Hei.
Näytät komealta. - Kivat khakihousut.
Uudet. Päätin kokeilla tällaisia.
Nyt tajuan, mistä se "banaani" tulee.
Anteeksi!
Anteeksi! Tehkää tilaa.
Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi. Olenko minä ainoa, jota tämä häiritsee?
Juhlimme kansallispäivää, eikä täällä ole afroamerikkalaisia -
intiaaneja, aasialaisia...
Luoja!
Joanna Eberhart! Se oli tyly tikki.
Bobbie Markowitz? Rakastan kirjojasi.
Mikä se uusin oli? Äitisuhteestasi.
Rakastan sinua mutta kuole. - Hei, kulta!
Katso, mitä tein.
Hyvää itsenäisyyspäivää kaikille.
Häiritseekö tämä mies? - Kyllä, hän on mieheni.
Hei, Kresby-mies! - Hei, Dave.
Mistä te tunnette? - Miesten klubilta.
Mikä paikka!
Pesitkö pyykit? - En, kirjoitin.
Teitkö leivät? - Teitkö sinä?
Missä lapset? - Ketkä lapset?
Meidän.
Kaikki ok? - On!
Tule, haluan keksin. - Tajuatko nyt?
Jerry, täällä oikeasti myydään leivonnaisia.
Se on kuin joku taivaallinen museoasetelma.
Kotirouvasalissa.
Ei voi olla totta!
Lopeta!
Onko tuo oikea piirakka? - Roger,
älä viitsi liioitella.
Miten pysytte noin laihoina?
Onko jossain kasa piirakkayrjöä? Nam!
Roger! - Anteeksi.
Tuo on... - lhanaa!
Jerryn mielestä liioittelen. - Anteeksi,
etkö olekin Roger Bannister? - Se loistoarkkitehti?
Kiitos. Tässä Jerry Harmon. - Liikejuristi.
Hän käy terapiassa. - Lopeta.
Lopeta ite. - Joanna Eberhart!
Rakastan ohjelmiasi. - Kiitos.
Ja Bobbie Markowitz. Rakastan kirjojasi.
Mistä te siihen tupsahditte?
Stepfordissa... oikeita ihmisiä.
Huomio, huomio! Juhlakansa!
Etsikää partnerinne.
Vuorossa supersuosittua Stepfordin rivitanssia! Kaikki mukaan!
Rivitanssia?
Me ollaan helvetissä.
Dave! Dave!
Terve!
Pannaanko jalalla koreasti?
Riehakasta Stepfordin rivitanssia?
Kumartakaa parille, nyt huolet nurkkaan!
Stepfordin oriit rakastavat tammojaan!
Miekkoset vasen, miekkoset oikea.
Lassoa se tamma, rohkeasti vaan.
Ympäri käydään ja yhteen tullaan.
Paimenpoika jaloillas hurmaa.
Kiva paita, Stan. - Kiitos.
Kulta...
Rauhoitu, muru.
Varokaa.
Taivas!
Anteeksi.
Ei hätää. - Anteeksi!
Älkää siirtäkö häntä.
Humalassa. - Blondi se on.
Selviän tästä.
Johdin ennen tv-yhtiötä! - Kutsuttiinko apua?
Mike on täällä.
Mike!
Olen tässä.
Walter, mamma.
Mamma?
Walter, mikä sinua vaivaa?
Olen...
Anteeksi...
En näe... Anteeksi...
Mitä tuo oli?
Auttakaa nostamaan Sarah Hummeriini.
Hummeriin? - Mukava ajopeli.
Se on tilava. - Hälytä ambulanssi.
Häntä ei pidä siirtää. Hän voi tarvita happea. Ensihoitajat...
Aina huomion keskipiste. - Walter.
Ei hätää. Liikaa aurinkoa, nestevajaus.
Nestevajaus? Oletko hullu?
Jo! Olen pahoillani, Mike. - Joanna,
tämä on harvinainen hetki. Saanko esitellä...
Mike Wellington. - Mieheni.
Se kuuluisa Joanna!
Olet lehtikuvia kauniimpi.
Tuo nainen on sairas. Tulen mukaan!
Hän on hyvässä hoidossa, rouva pieni.
Se nainen sai kohtauksen. Oli nousta ilmaan!
Olen sanonut 5 miljoonaa kertaa!
Herb sanoi, että Sarah voi hyvin. Nestevajaus, kuten Mike sanoi.
Hänestä lähti kipinöitä. - Hän tanssi.
Miksei siellä ollut lääkäriä? Ja miksi...
Lapset.
Miksi?
Miksi kaikki uskoivat sitä Mikea?
Miksei kukaan tehnyt mitään?
Eli miksei sinua uskottu?
En tarkoittanut sitä niin! - Voi luoja!
Mitä? - Sinä sait potkut!
Et tunne lapsiasi ja liittosi rakoilee.
Kiitos asenteesi sinut halutaan tappaa.
Yritetään tappaa! Siksi me muutimme tänne.
Täkäläiset ovat olleet -
ystävällisiä ja avosydämisiä.
Ja sinä vain häijyilet ja epäilet.
Ja piknikillä nolasit minut. En jaksa enää.
En jaksa enää tapella kanssasi kaikesta.
Peli poikki. Avioliitto poikki.
Ei!
- Ei mitä?
Älä mene! - Miksi ei?
Olet oikeassa!
Anteeksi, en tainnut kuulla. Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että olet oikeassa. - Missä asiassa?
Kaikessa.
Siinä mitä sanoit minusta.
Arvaa, miksi halusin samaan tv-yhtiöön töihin?
Ajattelin, että läsnäoloni piristäisi.
Lhan tosi? - Kyllä.
Mikä se ohjelma olikaan? "Saan kenet vaan".
Halusin saada sinut nauramaan.
Herttaista, mutta minä...
Minä olin kiireinen. Johdin tv-yhtiötä, Walter.
Niin kiire, ettei olla rakasteltu yli vuoteen.
Tiedän. - Minulla on ikävä sinua.
Mutta olen aina rakastanut sinua.
Kyllä sinä sen tiedät.
Miksi?
Siksi! Siksi että...
Olet hassu -
ja komea ja olet...
Olet minun Walterini.
Ja kun pelaat tietokonesakkia -
esität sen pienen voitontanssin.
Enkä. - Kyllä!
Enkä.
Mutta ellen olekaan fiksuin -
ja paras ja menestynein, niin en tiedä, kuka olen.
Haluatko ottaa selvää?
Miten?
Ensinnäkin, maalla ei käytetä mustaa.
Ei mustaa? Oletko hullu? - En.
Se on neuroottisten työhullujen väri.
Onko se sinun haaveesi?
Pienestä pitäen.
Onko tämä oikeasti hyvä?
Saanko sanoa suoraan?
Näytät maalaistollolta. - Tiedän.
Parantolassa. - Osta maitoa. Osta maitoa.
Kiitos. Yritän oikeasti muuttua.
Mieheni oli eilen erilainen.
Hän oli vahva, vakuuttava,
käskevä. - Kuten jääkaappisi.
Ei ole helppoa olla -
kotirouva ja kotiäiti.
Se on maailman rankin homma.
Ehkä, mutta näillä naisilla on ihan eri meininki.
Kuten se raukka eilen, Sarah Sunderson.
Toipui siitä, sanoi Walter.
Vaikka korvista tuli kipinöitä?
Eka merkki. - Mistä?
Halpoja koruja.
Mennään katsomaan Sarahia. - Miksi?
Pitää tukea ja kannustaa.
Muualla kuin Manhattanilla ihmiset välittävät toisistaan.
Mitä potilaalle tehdään New Yorkissa?
Soitetaan. - Kuoleeko se.
Jotta saisi kämpän. - Mennään.
Ylös siitä.
Sarah?
Onko se kotona? - Mitä sinä teet?
Se on auki. - Uskomatonta.
Herttaista. - Ja luottavaista.
Roger! - Mikä talo!
Sarah?
Voi, Herb!
Roger!
Voi, Herb!
Kyllä!
Pane minut kerjäämään!
Olen oikea onnentyttö!
Voi luoja! - Onko se DVD?
Ei, vaan he itse.
Olet mahtava!
Kyllä!
Menen sinne.
Miksi? - Minäkin haluan.
Roger!
Hae nachoja, beibi. - Kyllä, kulta.
Meidän pitäisi lähteä!
Mikä tämä on?
Pane pois se. - Älä nyt!
Miksi tässä lukee "Sarah"?
Pane se pois.
Häivytään.
Lopeta! Älä aina nalkuta.
Meidän ei pitäisi olla täällä.
Katsotaan, mitä tapahtuu. - Meidän pitää mennä!
Miksi me menimme sinne?
Nolottaa.
Hävettää. Nälittää.
Bobbie? - Mitä?
Teetkö Anthraxia?
Uutta kirjaa.
Mikset ota siivoojaa? Jotakuta rohkeaa.
Pitää siivota itse, kuten Sarah.
Uskomaton tapaus. - Siposiisti koti.
Ja seksiä päivällä! Oman miehen kanssa.
Tarvitsen luovaa kaaosta.
Minä rajoja.
Minä sähkösokkeja yli Vegasin tarpeen.
Oletko kokeillut Zoloftia? - Ei potkua.
Xanax on suosikkini. Olen vanhanaikainen.
Minä tykkään Prozacista Viagran kera. Siinä on nostetta.
Roger... - Viagra!
Onko sinulla jotain kerrottavaa meille?
No...
Jaetaan sitten.
Olemme käyneet pariterapiassa yli vuoden.
Lopulta en enää kestänyt sitä.
Huusin: "Olet homo republikaani."
Ja Jerry kysyi, mitä vikaa siinä on.
Sehän on kuin homo ja ruma hiusmalli.
Tismalleen.
Terapeutti ehdotti esikaupungin rauhaa.
Me päätimme vielä yrittää.
Oikeudenmääräys. Älkää kysykö.
Mahdoton ajatus, tiedän -
mutta mitä jos voisimme oppia olemaan onnellisia -
ilman lääkkeitä tai ylensyöntiä?
Mitä jos yrittäisimme tosissamme?
Tätä Stepford-juttua.
Vain yksi selviää.
Zeus! Zeus! Zeus!
Anna palaa, beibi! Revi siltä liivit!
Zeus on universumin valtias!
Ted on Walterille 20 dollaria velkaa!
Lhanaa olla mies!
Walter...
Sinä ja Stepford sovitte hyvin yhteen.
Kyllä. Kylä ja talot...
Tämä klubi.
Kuin unelma. Tällaista elämän pitääkin olla.
Ja teidän vaimonne... Voi luoja!
Voi luoja! He ovat niin...
Suloisia?
Seksikkäitä?
Superihania.
No...
Hienoa olla täällä -
Stepfordin kirjakerhossa.
Sain juuri luettua kolmannen osan Robert Caron Lyndon Johnson -kirjasta -
ja odotan innolla seuraavaa osaa.
Kiva kuulla -
mutta tänään puhumme -
meille kaikille tärkeimmästä kirjasta.
Se on provosoiva, mutta myös inspiroiva.
Heritage Hillin kultaluksuspainos -
"Joulun pikkulahjat ja arvolahjat".
Tämä kirja sanoo: Juhlistetaan Jeesuksen syntymää -
langalla.
Bobbie, et ehkä pidä -
viikon kirjasta, koska olet...
Mikä se sana nyt on? - Uusi?
Peloissasi? - Äksy?
Juutalainen. - Sama asia.
Mutta sarja kattaa kaikki uskonnot.
Kokonaisen kappaleen aihe on hanukkah.
Männynkäpykappale oli ihana.
Niistä saa muutakin kuin asetelmia.
Kävyistä voi tehdä joulukynttelikön.
Käpylumiukolle voi laittaa kalotin.
Ehkä minä vain kirjoitan kävyillä:
"Iso juutalainen" - jättikirjaimilla etupihani lumeen.
Mainio ajatus!
- Lhanaa. - Suloista.
Minusta oli hyvä idea tehdä kävyistä iso joulupukki.
Kuulostaa hyvältä.
Teen kuvaelman Jeesus-lapsen kävyistä.
Ja minä laitan vibraattoriini kävyn -
ja vietän ratkiriemukkaan joulun.
Miten Joanna on sopeutunut tänne?
Lhan okei.
Ystävien kesken? - Selvä se.
Joten...
Joanna ja minä puhuimme asiat halki.
Olimme todella avoimia.
Saimme ihan kaiken sanottua.
Ja uskon, että tästä eteenpäin -
Joanna on täysin erilainen.
Uskotko, että Joanna todella muuttuu?
Kyllä uskon, ilman muuta.
Kauanko te olette olleet naimisissa?
Ted. - Niin?
Olet Walterille $20 velkaa.
Aivan, niin olenkin.
Muru!
Mitä, kulta?
Istu, Walt.
Tarvitsen $20.
Tiedät tunnuslukuni. - Totta kai.
Se antaa dollarin seteleitä.
Ovatko kaikki nämä huomisen leirille?
Haluan, että voit olla ylpeä minusta.
Isi, katso tätä.
Pallo.
Robotit on kivoja, vai mitä? - Jo vain.
Saanko puhuttaa itse isäntää?
Orikamu! - Funkmestari!
Kylmäverinen killeri Kresbo! - Maistuisiko pulla?
Pullaa! - Täydellinen ajoitus.
Mahtavia! Mikset sinä leivo?
Mikset sinä? - Koska minulla on penis.
Mennään. - Kokous.
Miesten klubilla. - Koska tulet kotiin, kulta?
Sitten kun tulen.
Hommaa lapsenvahti.
Oletko varma tästä, Bobbie?
Me emme vakoile, käymme vain.
Meistä on todella hienoa -
saada tänne uutta verta.
Tämä tila on aivan ihana.
Ralph Lauren kohtaa Sherlock Holmesin.
Makua ja munaa. - Sinä lupasit!
Mitä? Huora! - Tylsimys!
Anteeksi.
Stepfordissa ollaan avomielisiä.
Olette yhtä tervetulleita kuin muutkin parit.
Ilman muuta.
Tyttökaveri.
Missukka.
Stepfordille!
Hitto! Mennään.
Onko oikein hiippailla täällä?
Mieti vähän.
Kaikki naiset ovat täydellisiä bimboja.
Kaikki miehet kuolaavia nössöjä. Eikö se ole outoa?
Ei minusta. - Miksi ei?
Olen televisiossa töissä. - Älä viitsi.
Joanna on oikeassa: Stepford auttaa.
Hän on loistotyttö. - Ainakin jatkossa.
Auta ylös!
Tämä on väärin.
Älä mamoile. - Minun pitäisi olla leipomassa.
Miksi? Koska leivoit vasta 5000?
Tämä on rikos. - Vain jos jää kiinni.
Hitto! En näe mitään.
Valokatkaisin on tuossa. - Ei, Bobbie!
Kuin joku kummajaisten näyttely.
Pelkkiä perhepotretteja.
Sitähän minä sanoin.
Valot!
Meidän pitää häipyä.
Juostaanko?
Voi luoja.
Clarice?
Hei, tytöt. - Roger!
Pelästytit! - Mitä te täällä?
Mitä on tekeillä?
Onko niillä huoria, vanhoja Playboy-lehtiä vai pornoleffa?
Hyvä jos edes sohvatyynyjä.
Tulevat tänne! - Miesväki.
Soittele!
Roger?
Mitä se oli? Näitkö ketään?
En ketään, mutta mitä näissä huoneissa on?
Rojua? Villapaitoja?
Ruumiita?
Jerry. - Näetkö tuon oven tuossa vasemmalla?
Kurkkaa siitä.
Vaude!
En näe mitään. - Käytä taskulamppuasi.
Olen kuin Nancy Drew "Keski-iän kriisin mysteerissä".
Mitä minä etsin? - Katso alas.
Jerry?
Roger!
- Bobbie?
Roger sanoi, ettei klubilla tapahdu mitään ihmeellistä.
Miksei se sitten vastaa? Kaksi päivää!
Roger! Roger!
Eikö tämä ole Rogerin lempipaita? Dolce & Gabbana.
Ja Guccit. Ja Versacet!
Ehkä se lahjoittaa ne pois. - Kodittomille homoille, vai?
Roger rakasti tätä.
"Hairsprayn" käsiohjelma.
Voi luoja! - Mitä nyt?
Viggo!
Kiitos. Olen Jerry Harmon.
Olen uusi täällä, mutta jo täysin kotiutunut.
Miksi Jerry käski tulla tänne?
Minulla on ilo esitellä Stepfordin uusi senaattoriehdokas.
Hyvät naiset ja herrat: Roger Bannister!
Mitä?
Lhana!
Kiitos teille.
Kysytte aiheellisestikin, millä kannuksin olen ehdolla.
Minä uskon Stepfordiin, Amerikkaan ja rukouksen voimaan.
Ne arvot löytyivät kiitos kumppanini -
elämässä ja Herrassa: Jerry Harmon.
Roger! - Kysymyksiä? Rouva Markowitz.
Oletteko te nyt onnellisia? - Erittäin onnellisia.
Opin, ettei homon tarvitse olla naisellinen -
prameileva eikä herkkä.
En ole mikään nynny. - Tiedetään.
Sillä lailla, Roger!
Roger! - Niin? Rouva Walter Kresby.
En ymmärrä. Olit avoimesti homo, Roger.
Nyt olet erilainen, kuin eri ihminen.
Lhmiset muuttuvat. - Stepford jyrää!
Stepford jyrää! Stepford jyrää!
Ja siksi pitää muuttaa pois? En tajua.
Okei, ennen Roger oli hauska, tyylikäs ja ironinen.
On varmasti vieläkin. - Ei!
Pitää puheita bisnespuvussa.
Homoja on monenlaisia. Älä ajattele kaavamaisesti.
Bobbie on oikeassa. Ja hänkin muuttaa pois.
Tämä paikka vaikuttaa ihmisiin.
Kaikki naiset ovat täydellisiä ja pelkkää hymyä.
Ja miehet aina iloisia. - Ja se on paha, koska...?
Koska se ei ole normaalia!
Maailma ei ole sellainen. Emmekä me.
Haen lapset nyt heti leiriltä -
ja me lähdemme pois täältä.
Sinun kanssasi tai ilman sinua.
Hälytys päällä.
Sinä et muutu koskaan.
Et oikeasti.
Avaa ovi.
Etuoven lukitus pois päältä.
Ja olet oikeassa.
Minkä suhteen?
Jos olet noin onneton, meidän pitää muuttaa.
Ehkä takaisin Manhattanille.
Me voimme lähteä huomenna.
Kiitos.
Mitä sinulla on suussasi?
SARAH GAULT-SUNDERSON PÄÄJOHTAJAKSI
CHARMAINE CALLOWAY-VAN SANT TUOMARIKSI
VOITTOISA TERRIERI KATOSI
Muru?
Kello on neljä yöllä. Mitä sinä teet?
Etsin reseptejä huomiseksi. Pitää aloittaa ajoissa.
Mikä? - Omenapiirakka. Bobbie ehdotti.
Tulen ihan kohta.
Walter?
Kulta?
Bobbie? Bobbie!
Voi ei...
Bobbie?
Huomenta, Joanna.
Onpa ihana aamu!
Tuo on nätti väri.
Äiti! - Huomenta, kullannuput!
Ja kiitos, sain toiveet sähköpostilla.
Adamille maapähkinävoita, hilloa, ei kuorta -
Snickers-patukka ja Rolex.
Benille vehnäburrito, soijapirtelö -
ja suklaakakkua.
Teitkö itse alusta asti? - Totta kai.
Ja Maxille pekonia ja tomaattia ja seesaminsiemenbagel.
Entä lelut? - Mace Windu ja Amidala.
Entä Boba Fett? - Ei ollut.
Äiti! - Tässä on 500 dollaria.
Okei.
Heido, äiti. Heido, Joanna.
Niin isoja! Haluan kolme lisää.
Bobbie, mitä sinulle tehtiin?
Mitä sinulle tehtiin? Huumeita?
Aivopesu?
Sano nyt jotain! - Toki, mutta vain hetken.
Pitää siivota tämä sotku.
Kahvia? - Ei, ei kahvia.
Katsoin eilen netistä -
ja tajusin, että kaikki olivat ennen uranaisia.
Pääjohtajia, pomoja, tuomareita.
Sarah Sunderson oli lentoyhtiön pomo.
Niin täydellisellä iholla?
Kukaan ei ennen näyttänyt tältä!
Kahvia? - Ei! Ei kahvia.
Bobbie!
Et ole oma itsesi. - Totta, Joanna.
En ole oma itseni. Tämä on ihan uusi minä.
Olen iloinen ja terve, koska tajuan mikä on tärkeää elämässä.
Aivan: Uusi kirjasi.
Niin, uusi keittokirjani.
Ja mieheni, perheeni, täydellinen koti.
Se on joka tytön opittava. Etenkin sinun.
Olen ystäväsi, autan sinua.
Tarvitset minua. - Pysy kaukana.
Olet riivattu. - Toisinaan.
Ja olet itsekäs.
Haluat hallita.
Minä voin auttaa sinua, muuttaa sinut.
Mitä -
sinulle on tehty?
Aloitetaan.
Vastatkaa!
Onko päiväleirillä?
Joanna Eberhart tässä. Saanko puhua lapsilleni?
Tulen hakemaan heidät nyt saman tien.
Mitä?
Walter!
Walter, missä olet?
Tiedän, että hait lapset!
Pete! Kimberly!
Pojat...?
Tervetuloa.
Missä lapseni ovat? - He ovat turvassa.
Missä lapseni ovat?
Näet heidät kohta. - Missä Walter on?
Miten saatoit tehdä näin?
Olet aina päihittänyt minut kaikessa.
Olet koulutetumpi,
vahvempi, nopeampi -
parempi tanssija, parempi tenniksessä.
Tienasit kuusi kertaa enemmän kuin minä haaveissanikaan.
Olet parempi puhuja, parempi johtaja.
Olet parempi sängyssä. Älä yritä kieltää.
En aikonutkaan.
Enkö minä saa mitään? - Sait minut.
Sain kantaa laukkuasi!
Kertoa lapsille, että tulisit myöhään.
Lehdille, ettet kommentoi.
Sain olla sinulla töissä. - Rinnallani.
Allasi!
Kuten me kaikki. Me naimme ihmenaisia!
Supertyttöjä. Amatsoneja!
Mitä se tekee meistä?
Fiksuja, kunnioitettavia, onnekkaita.
Mehän ollaan nösväkkeitä!
Llmaa siipien alla, tukiverkosto.
Vaimoke. - Emmekä pidä siitä.
Emme niin! - Me ollaan miehiä!
Ja tämäkö on ratkaisu: Tappaa meidät?
Ei, me autamme teitä. Hiomme hyviksi.
Tekemällä meistä robotteja?
Onko näistä naisista mitään jäljellä?
On toki, lähes kaikki.
Näytä hänelle. - Näytä mitä?
Mainos, jota olemme työstäneet maailmanmarkkinoita varten.
Et ole tainnut nähdäkään tätä, Walter.
ONKO STEPFORD SINULLE SE OIKEA?
Jotkut miehet kysyvät, miten ihmeessä.
Maallikon termein, se on aika helppoa.
Tulkaa mukaan.
Otetaan synkkä, tyytymätön nainen.
Mies ja vaimo kohtaavat kahden -
ja mies laittaa vaimonsa hellästi naisenparannusjärjestelmäämme.
Se on täysin automaattinen.
Ja abrakadabra!
Muutosprosessi alkaa.
Ensin käsitellään aivot.
Asennetaan pari nanosirua -
ja ohjelmoidaan ne.
Lisäämme myös salaisia tehosteita.
TEHOSTEET: SOKERI. AROMI. MUUTA KIVAA.
Onnettomuuksien välttämiseksi -
mies pidetään sopivan etäällä.
Emme ota riskejä.
Lopulta parantelemme rouvaa -
Stepfordin naisen ihanteen mukaiseksi.
Ja -
voilà!
Kaikki on erinomaista.
Tervetuloa tulevaisuuteen.
STEPFORD - SllTÄ VAIMOSI TYKKÃÄ!
Nyt se on taas maalaus.
Minäpä selitän. Oikea nimeni ei ole Mike.
Se on lempinimi ex-työpaikalta.
Joka oli?
Microsoft. - NASA.
Disney. - AOL.
Selittääkö se naisten jähmeyden? - Joanna!
Haluatko sinä oikeasti tällaista?
Naisia, jotka ovat kuin orjia?
Puunaavat keittiötä ja laittavat hiuksiaan?
Eivät koskaan pane hanttiin?
Palvelevat miestään kaikin tavoin?
Sitä me halutaan.
Olet älykäs nainen.
Osannet arvostaa ajatuksen nerokkuutta.
Mieti! Jos voisit räätälöidä puolisosi.
Poistaa kaikki ärsyttävät tavat, fyysiset puutteet,
kaiken nalkutuksen ja sängyssä pieremisen.
Kuvittele, jos voisit nauttia rakkaastasi -
aina parhaimmillaan.
Ainoa syy sinun vihaasi -
kaunaasi, raivoosi, on yksinkertainen:
Olet raivona, koska keksimme sen ensin.
Te yrititte tulla miehiksi, me päätimme ryhtyä jumaliksi.
Saanko kysyä jotain? Nämä koneet... Nämä Stepfordin naiset -
osaavatko he sanoa "rakastan sinua"?
Mike? - Totta kai,
58 kielellä.
Mutta tarkoittavatko he sitä?
Nauti.
Walter.
Joanna, ole hyvä.
Sarah. - Claire.
Marianne. - Charmaine.
Roger. - Roberta.
Mike!
Hyvää iltaa kaikille!
Mikä ilo nähdä kaikki ihanat vaimot -
ja iloiset miehet.
Tämä ilta kruunaa vuotemme -
koska tänään juhlimme Stepfordin uusimpia asukkaita.
He ovat mielestäni parien aatelia -
ja ylpeitä siitä, että Stepford on -
rakkauden kehto.
Nyt...
Pyytäisin ihanaa naistani, vaimoani,
morsiantani, parasta ystävääni -
suloiseen juhannusvalssiin kanssani.
Onko kaikki täydellistä? - Kaikki.
Mike.
Kulta.
Saanko luvan? - Mikä kunnia!
Samppanjaa? - Minä haen.
Ovet aktivoitu. Tervetuloa jäsen 1956:
Kresby, Walter.
Astumassa salaiselle alueelle.
Varoitus.
Käynnistetään.
Viihdytkö Stepfordissa, Joanna?
Voi kyllä! Aivan ihana yhteisö.
Kaikki ovat todella ystävällisiä.
Ja sitten täällä olet sinä.
Minä?
Yksinkertaista. Kulta,
tuo viskiä. - Oitis, kultaseni.
Aloitetaan käänteinen nanoprosessi.
Prosessi valmis.
Deletoin Stepford-ohjelman.
Tiedostot tuhottu. Deletoin siivouksen.
Kulta? - Herbert.
Deletoin Stepford-ohjelman.
Tiedostot tuhottu. Deletoin siivouksen.
Mitä tämä on?
Mitä minulla on päälläni?
Mike! Mike!
Salissa tapahtuu -
jotain outoa!
Tule heti! Täystuho!
Mitä te teitte meille?
Mike! Mike!
Miehet! Pankaa vaimonne kuriin!
Ei toimi!
Ei Stepfordissa käy näin!
Mike!
Mike, mitä täällä oikein tapahtuu?
Olin puutarhassa ja haaveilin hymystäsi ja partavedestäsi -
kunnes tajusin -
että pystyn parempaan.
Walt? - Hän ei ole robotti.
Mitä? Ei ole robotti?
Ei koskaan ollutkaan.
Minusta ei ollut siihen.
Miksi ei? - Vaimoni ei ole koekaniini.
En mennyt koneen kanssa naimisiin.
Harmi.
Ei.
Hän on oikea mies.
Luulin, että olet valmis!
Luulin, että tunnen sinut.
Olet häpeäksi meille.
Kaikelle mitä Stepford edustaa.
Tulevaisuudelle. - Aivan!
Tästä sinä et selviä vähällä.
Älä koske häneen!
Ei!
Onko hän Stepfordin mies?
Enkeli.
Mutta nyt hän on -
palasina, kiitos sinun!
Oletko sinä ihminen vai kone?
Olen hieno nainen!
Oikea nainen? - Päästä kantapäähän!
Oletko ihminen?
Kyllä! Ja ehkä ainoa kunnon ihminen.
Stepfordissa? - Koko maailmassa!
Hän on ihana.
Sinäkö keksit tämän kaiken?
Kyllä! Halusin vain paremman maailman.
Missä miehet ovat miehiä ja naisia arvostetaan.
Onko kellään ruuvimeisseliä?
Hullu nainen.
Romanttisen, kauniin maailman -
ja röyhelöitä. Täydellisen maailman.
Mutta miehesi on robotti. - Täydellinen mies.
Ja halusin vain tehdä kaikista teistä -
täydellisiä naisia.
Meidän ei tarvitse olla täydellisiä. Miten saatoit tehdä meille näin?
Koska olin kuin sinä.
Stressaantunut, alirakastettu.
Olin etevä aivokirurgi ja geenitutkija.
Toimeksiantajiani olivat Pentagon, Apple ja Mattel.
Olin ahkera, uuvuksissa.
Kunnes eräänä iltana löysin kotoa -
Miken...
...ja Patrician...
Loistavan -
blondin -
21 -vuotiaan tutkimusapulaiseni.
Se oli todella...
...kurjaa.
Seuraavana aamuna, kun näin -
heidän elottomat ruumiinsa aamiaispöydässä, mietin,
mitä olin oikein tehnyt.
Mutta ennen kaikkea -
miten saisin maailmasta kauniimman.
Minulla oli osaamista -
mutta tarvitsin toteutusapua.
Ja niin minä loin -
Miken.
Muut miehet kuuntelisivat häntä.
Sitten kysyin itseltäni -
missä robottiyhteisöä ei huomattaisi.
Connecticutissa!
Päätin kulkea ajassa taaksepäin -
aikaan, jolloin ei tehty ylitöitä -
ei puhuttu laatuajasta -
ja naiset eivät olleet robotteja.
Pois! - Anteeksi.
Mikset muuttanut miehiäkin?
Se on seuraava vaihe.
Sinä olet seonnut.
Minä rakastan valssia, tätä yhteisöä...
Ja miestäni.
Tuotit rankan dokumentin -
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN
"Stepford - lähiön salat". Se voitti... oliko se viisi Emmyä?
Kuusi.
Vaatimaton. - Ja niin nöyrä.
Ja Bobbie, kirjastasi tuli myyntimenestys.
En kanna kaunaa. Tein ekan runokirjani.
Aiheena on toivo, kommunikointi ja rakkauden parantava voima.
Mikä sen nimi on?
Vie munatkin pesästä!
Kiehtova. - Itkin.
Roger,
sinä pääsit senaattoriksi.
Riippumattomana. - Seuraavana presidentiksi.
Tämä maa tarvitsee väriä. - Sankarimme.
Ja Joanna, miten avioliittosi nyt voi?
Onko kaikki täydellistä?
Ei todellakaan. Mutta nyt meillä menee hyvin koska...
Tiedämme, ettei täydellisyys ratkaise.
Täydellinen ei toimi.
Entä ne muut aviomiehet?
Haluavatko he edelleen robottinaisia?
Totta kai. Miehet ovat sikoja. Ällöjä.
Iljettäviä pelkurirottia.
Mutta me yritämme auttaa heitä. - Aivan.
Me koulimme heitä.
Missä he ovat? - Edelleen Stepfordissa.
Kotiarestissa.
Mistä löydän tuhtia talouspaperia?
Vaimo tappaa, jos ostan väärää.
Kolmoskäytävällä. Tarvitsen... - Pulinat pois!
Hoitakaa ostokset!